domingo, 19 de noviembre de 2017

sábado, 11 de noviembre de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 114

El otro día vi a un grupo de seres disfrazados de Pikachu, Bulbasaur, Squirtle y Meowth. Deambulaban por el centro comercial al ritmo de Despacito. Squirtle, que no tenía caparazón y parecía un niño malito, se puso a perrear con dos niñas pequeñas simultáneamente.

Descargar aquí.

miércoles, 8 de noviembre de 2017

miércoles, 1 de noviembre de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 113

¡Resuenen con alegría las saiyanas de mi tierra!

Descargar aquí.

jueves, 26 de octubre de 2017

miércoles, 25 de octubre de 2017

GARO - 10

A la rica rucupiña.

Descargar aquí.

miércoles, 18 de octubre de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 110

Tras una larga espera, aquí está la segunda parte. La ultradoctrina del instinto egoísta.

Descargar aquí.

Dragon Ball Super - Capítulo 109

Como es bien sabido, este capítulo se emitió en forma de especial doble en Japón. Sin embargo, para los simulcasts internacionales, se envió una edición cortada en dos episodios individuales, y... en el corte se perdió como un minuto de capítulo.

Por lo pronto sacaremos la versión cortada, porque las raws del especial son de peor calidad, y tienen las cortinillas de los saltos a publicidad que son MUY spoileantes. Es de esperar que la edición bluray traiga el montaje del especial, así que en el futuro sacaremos esa.

Ah, y sintiéndolo mucho, la otra mitad del especial se va a retrasar bastante.

Descargar aquí.

sábado, 7 de octubre de 2017

GARO - 09

JIDAI NI KAGAYAKE, GAROOOOOOOOOOOOO.

Descargar aquí.

lunes, 25 de septiembre de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 108

Mnwa dadee dwaz fazik elm anapar dede.

Descargar aquí.

sábado, 23 de septiembre de 2017

GARO - 08

Chopin aprueba este capítulo.

Descargar aquí.

jueves, 21 de septiembre de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 107

Vienen ya aunque no los percibes, cambian la letra de tu canción.

Descargar aquí.

martes, 19 de septiembre de 2017

GARO - 07

EL capítulo.

Descargar aquí.

miércoles, 13 de septiembre de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 106

Es como "Enemigo a las puertas" pero sin el parabará.

Descargar aquí.

martes, 12 de septiembre de 2017

GARO - 06

Zero, son puñales que se clavan...

Descargar aquí.

P.D: Desconozco qué le pasa al tracker que siempre usamos, Frozen-Layer, pero dice que no es seguro. Por lo pronto probaremos con Nyaa.

miércoles, 6 de septiembre de 2017

jueves, 31 de agosto de 2017

GARO - 04

Spielberg ya no le coge el teléfono al doctor.

Descargar aquí.

miércoles, 30 de agosto de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 104

El número que ha marcado no se encuentra dysponible.

Descargar aquí.

domingo, 27 de agosto de 2017

sábado, 26 de agosto de 2017

viernes, 25 de agosto de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 102

Ellos las prefieren muy muy chubbies chubbies chubbies.

Descargar aquí.

miércoles, 23 de agosto de 2017

GARO - 02

WOOOOOOOOOOOOOOOOOO, WOHOHOHOWOOOOOOWOOOOOOOO.

Descargar aquí.

Dragon Ball Super - Capítulo 101

Zardu Hasselfrau.

Descargar aquí.

martes, 22 de agosto de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 100

Llevamos un retraso tan enorme porque Sonikero se ha enganchado a Modern Family para ver crecer a Ariel Winter.

Descargar aquí.

miércoles, 16 de agosto de 2017

GARO - 01

"Allá donde hay luz, las sombras acechan y el miedo reina, pero la hoja de los caballeros trajo esperanza a la humanidad".

Comenzamos nuevo proyecto con Garo, una serie de imagen real que sigue la historia de Saejima Kouga, el caballero Garo, y su lucha contra los horrors, seres que se alimentan de la maldad del ser humano.

Personajes carismáticos, mitología rica y en constante expansión, coreografías de acción trabajadas, efectos especiales tanto prácticos con sus trajes de goma como CG flipao... Vamos, todo lo que mola.

Aprovechando el lanzamiento de la primera temporada en bluray, comenzamos el proyecto.

Descargar aquí. 

Apunte importante: este primer capítulo trae audiocomentarios subtitulados. Lamentablemente será la excepción y no la norma, pues no hay más subtitulados en inglés. Si algún día salen, se hará versión 2 con ellos.

Por otro lado, avisar que los audiocomentarios se grabaron 10 años después de la emisión original, lo cual implica que hay spoilers ya no solo de esta temporada, sino de temporadas futuras. Por lo tanto, solo es recomendable verlos si ya estás familiarizado con la franquicia.

domingo, 6 de agosto de 2017

Bimyo ~ - Capítulo 8

The diarrhea of Jane.

Descargar aquí.

Notas tras el salto.

miércoles, 2 de agosto de 2017

jueves, 27 de julio de 2017

lunes, 3 de julio de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 96

El clímax de una investigación siempre es en un apartamento.

Descargar aquí.

Aprovecho para comentar que finalmente la persona que iba a montar los textos de los cómics de Gargoyles no va a poder hacerlo. Consecuentemente, buscamos a alguien que se apañe con el photoshop lo suficiente como para integrar los textos en los bocadillos de forma que quede bien.

Si no encontramos a nadie en unas semanas, subiremos pack y los cómics quedarán, lamentablemente, sin subir.

jueves, 22 de junio de 2017

Burguillo state of affairs.

Mi idea siempre ha sido no llevar más de dos proyectos simultáneamente, pero por determinadas razones han ido acumulándose más, así que me parece conveniente explicar un poco la situación de cada uno de ellos:

- Dragon Ball Super: A tope con Super, se saca lo más rápido que se puede. 

- Manga de Dragon Ball Super: Ni puta idea porque era cosa de Sonikero, y tengo una lista llamada "Cosas que Sonikero deja a medias" que tiene cerca de 70 cosas apuntadas y creciendo (no es coña esto XD). De todos modos ya se está editando en España.

- Gargoyles: Falta un extra bastante tocho y los cómics canon. Tanto el extra como los 18 cómics están traducidos. Sin embargo, hay dos pequeños problemillas. El primero es que yo no tengo ni idea de edición de imagen, así que otra persona se iba a encargar de toda la parte de edición de los cómics, y ahora mismo no sabe si podrá o no. El otro problema es que el extra que tengo traducido tiene spoilers de la trama de los cómics, así que, en caso de que finalmente no podamos sacar los cómics, no sé si me animaré a subir el extra o no.

En caso de que finalmente no saquemos los cómics, prepararé un pack con lo que ya hemos hecho para compartir. Si acabamos sacándolos, el pack saldrá cuando esté todo.

- Bimyo: El gran problema con Bimyo es que lleva muchísimo tiempo, por culpa de los carteles constantes que van saliendo. Sigo trabajando en ella (el próximo saldrá pronto), pero es un proyecto que relegaré a sacar entre pausas de otros proyectos, porque si solo saco Bimyo me puedo tirar años sin sacar nada más.

- El héroe Yoshihiko 3: Esta me jode porque tampoco la estoy viendo XD. Over-time fansubs se quedó en el capi 3, que sacó en navidad, y por ahora nada. El 3 lo tengo traducido desde hace mil, pero el fansub suele sacar unas notas de traducción en las que me baso, pues normalmente ellos adaptan un chiste japonés al inglés, y si en vez de mirar la fuente original traduzco el chiste inglés, se está alejando cada vez más del contenido original.

Hay otro fansub que la terminó hace tiempo, pero dadas las características de la serie, continuamente referencial, no quiero arriesgarme a traducirla de un fansub que no hace notas de traducción y comerme las referencias-

Así que dependemos de Over-time fansub, cuando ellos sigan, nosotros seguimos.

Como veis, quitando Bimyo que es realmente un curro, el resto están parados por razones ajenas a Burguillo. Así que la idea general va a ser la siguiente: compaginar dos proyectos (Dragon Ball Super y uno nuevo que comenzaremos pronto) con Bimyo muy de vez en cuando. De Gargoyles ya están las traducciones hechas, así que en caso de que saquemos los cómics, no afectará al ritmo del resto de lanzamiento. Y con Yoshihiko, si el fansub inglés lo continúa, iré sacando siguiendo el ritmo que ellos marquen.

Siempre con cabesa.

Dragon Ball Super - Capítulo 95

Everyboooooooooody!!!

Descargar aquí.

miércoles, 14 de junio de 2017

jueves, 8 de junio de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 93

"¡Protegida, lo de los supersaiyanos! ¡Entérese usted de las cosas que pasan!". Le dice Caulifla a Kale.

Descargar aquí.

jueves, 1 de junio de 2017

martes, 30 de mayo de 2017

sábado, 20 de mayo de 2017

miércoles, 17 de mayo de 2017

martes, 2 de mayo de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 88

Why am I always talkin' like, "LET iT END, LET iT END"? It's the only way to defend yourself! It looks to me like you're gonna pretend and do what God said. BOOM

Descargar aquí.

sábado, 29 de abril de 2017

Dragon Ball Super - Capítulo 87

75 pesetas = 3 euros.

Descargar aquí.

EDIT: Subí el que no era. Enlace arreglado.

miércoles, 26 de abril de 2017

domingo, 23 de abril de 2017

sábado, 15 de abril de 2017

martes, 4 de abril de 2017

domingo, 26 de marzo de 2017

sábado, 18 de marzo de 2017

Gargoyles - La luna del cazador - Escenas eliminadas

Probablemente se deba a que esta saga se hizo con la idea de ser editada a posteriori en VHS a modo de película, pero el guión de La luna del cazador se pasaba de largo. Es por ello que algunas escenas quedaron fuera del resultado final.

Lo que se incluye en este texto es una transcripción de las mismas.

Descargar aquí.

lunes, 13 de marzo de 2017

Gargoyles - Érase una vez tres hermanos...

Una vez terminada la serie, Greg Weisman empezó a trabajar en varios spin-offs, cuyos proyectos propuso. Uno de ellos era "Gargoyles: Dark ages", y contaría la vida de Hudson, Malcolm y Robbin antes de los eventos del primer arco de la serie, mientras que Goliath y Demona serían secundarios.

El spin-off sufrió la misma suerte que todos los demás: fue rechazado. Pero eso no detuvo al autor a la hora de crear un prólogo a modo de relato corto llamado "Érase una vez tres hermanos...".

El contenido de este relato, al igual que pasa con muchas de las historias de gárgolas, está basado en hechos reales. Los sucesos, los conflictos, los personajes, es todo histórico, pero obviamente la narración está dramatizada y, claro está, se introduce el elemento fantástico de las gárgolas.

Descargar aquí.

domingo, 5 de marzo de 2017