miércoles, 23 de diciembre de 2015

miércoles, 16 de diciembre de 2015

lunes, 7 de diciembre de 2015

sábado, 5 de diciembre de 2015

miércoles, 25 de noviembre de 2015

lunes, 9 de noviembre de 2015

Dragon Ball Super - Capítulo 18

Godtales, uuuuuuh! Every day they're out there making godtales!

http://www.frozen-layer.com/descargas/98536

domingo, 1 de noviembre de 2015

Dragon Ball Super - Capítulo 17

Los bebés vienen con un pan bajo el brazo.

http://www.frozen-layer.com/descargas/98492

P.D: Para el manga de Dragon Ball Super han decidido saltarse la saga de Fukkatsu no F. Como tanto Sonikero, el traductor, como yo, preferimos seguir la serie por el anime, hemos paralizado el lanzamiento de los mismos.

Cuando el anime se ponga a la altura del capítulo 5 del manga seguiremos publicándolo.

jueves, 29 de octubre de 2015

domingo, 25 de octubre de 2015

martes, 20 de octubre de 2015

lunes, 19 de octubre de 2015

miércoles, 14 de octubre de 2015

lunes, 12 de octubre de 2015

sábado, 10 de octubre de 2015

domingo, 4 de octubre de 2015

Dragon Ball Super - Capítulo 11

Por fin, joder, por fin.

http://www.frozen-layer.com/descargas/98135

EDIT: Esto me pone un poco bastante de mala leche, pero parece que la versión que Dragon Team subió anoche diciendo que era la definitiva al final resulta que no lo era, por lo que la versión que hemos subido nosotros está traducida a partir de unos subtítulos sin terminar.

Desconozco cuáles son los cambios que han hecho, así que me tocará comparar los dos subtítulos en inglés línea por línea, lo cual suena divertidísimo.

La cuestión es que no vamos a sacar V2 porque igual mañana sacan una V3 con una frase pasada a pasiva. Nuestra intención es sacar una versión en Bluray cuando estén las raws disponibles, así que ahí haremos los cambios pertinentes si es que son necesarios.

EDIT 2: He hablado con ellos y solo han cambiado tres líneas. No son nada grave, así que me remito a lo dicho, las tendréis en el Bluray.

domingo, 27 de septiembre de 2015

lunes, 21 de septiembre de 2015

sábado, 19 de septiembre de 2015

Dragon Ball Super manga - Capítulos 01-03




Iniciamos un nuevo proyecto dedicado una vez más a Dragon Ball. Si ya estamos sacando el anime, ahora vamos a por el manga. Esta vez el traductor soy yo, Sonikero. Es mi primerísima vez así que si veis errores o tenéis ideas a mejorar no seáis groseros y decidlo. De todas formas la tiranía de Dragonfan está patente en las correcciones así que no debería de haber problema.

Os dejo con el pack de los 3 primeros capítulos.

http://www.frozen-layer.com/descargas/98028

viernes, 18 de septiembre de 2015

domingo, 13 de septiembre de 2015

viernes, 11 de septiembre de 2015

El gourmet temerario Vol.2. Integral fideos instantáneos.

La llegada de los eventos sobre manga en España trajo una serie de novedades que, con el paso del tiempo, han quedado obsoletas. La cantidad de merchandising o la proyección de películas eran cosas a las que muchos no teníamos acceso, y caían como agua de mayo.

Pero entre estas novedades había una especialmente notoria, el ramen. ¡Eh, ¿te acuerdas de aquello que comía Shinji en aquel episodio?! ¡Pues lo están vendiendo! ¡Y a tan solo 1500 pesetas! ¡¿Cómo puede existir semejante ganga en este planeta?!

Con el tiempo y la globalización, esos productos están al alcance de cualquiera, pues se pueden encontrar en las grandes superficies o en cualquier supermercado chino por 1 € o 2.

¿Pero son buenos? ¿Merecen la pena? Un servidor se ha jugado la salud cenando cosas de estas durante semanas en pleno verano para traeros la review definitiva sobre estos cubos de misterio.

miércoles, 9 de septiembre de 2015

Dragon Ball Super - Capítulo 9

Aunque parezca mentira, me pone colorado vuestra energía.

http://www.frozen-layer.com/descargas/97956

viernes, 4 de septiembre de 2015

miércoles, 2 de septiembre de 2015

Gargoyles - 2x32 - El sabueso de Úlster

He mezclado Sherlock Holmes con mitología irlandesa... y vamos, que la he liao parda.

http://www.frozen-layer.com/descargas/97915

miércoles, 26 de agosto de 2015

martes, 11 de agosto de 2015

Dragon Ball Super - Capítulo 5

- No hay huevos de dibujar el capítulo con las nalgas.
- ¡¿Que no?!

http://www.frozen-layer.com/descargas/97763

miércoles, 5 de agosto de 2015

Gargoyles - 2x30 - M.I.A.

Mucho han tardado en sacar a una gárgola rockabilly.

http://www.frozen-layer.com/descargas/97707

martes, 4 de agosto de 2015

sábado, 1 de agosto de 2015

Estado Crítico Vol.5. La conspiración del plagio.


Antes de que empecéis a leer este artículo me veo en la obligación moral de advertiros de lo impactante de su contenido.

Tras leerlo, puede que vuestro oído jamás vuelva a confiar en nadie, puede que sospechéis de vuestros seres más queridos, puede que volváis a escuchar todos vuestros discos en busca de una respuesta.

Consecuentemente, el que siga a partir de aquí, que lo haga bajo sus responsabilidad.

viernes, 24 de julio de 2015

lunes, 20 de julio de 2015

Dragon Ball Super - Capítulo 3

La semana que viene no hay Super, Merche.

EDIT:

El fansub original tradujo una frase mal y han avisado de la corrección, así que nosotros hacemos lo propio y hemos subido la versión corregida.

http://www.frozen-layer.com/descargas/97556

lunes, 13 de julio de 2015

sábado, 11 de julio de 2015

martes, 7 de julio de 2015

Dragon Ball Super - Capítulo 1

Comenzamos con Dragon Ball Super, ahora con: ¡tractores! ¡Cosechadoras! ¡Tres o cuatro empacadoras!

http://www.frozen-layer.com/descargas/97409

EDIT: Están graciosos los de F-L...

martes, 30 de junio de 2015

domingo, 28 de junio de 2015

Dragon Ball Super - Trailer

El retelling del retcon del rehashing del revival del requete.

http://www.frozen-layer.com/descargas/97347

lunes, 22 de junio de 2015

Bimyo ~ - Capítulo 7

Programa con mi sketch favorito de toda la serie.

Todos nos llamamos Sanda.

http://www.frozen-layer.com/descargas/97294

  Notas tras el salto.

lunes, 15 de junio de 2015

domingo, 7 de junio de 2015

Dragon Ball - ¡Ey! ¡¡Son Gokuh y sus amigos regresan!!

En el universo de Dragon Ball no existe Apple, pero aún así tienen Table.

http://www.frozen-layer.com/descargas/97185

sábado, 6 de junio de 2015

El gourmet temerario Vol.1. Ensalada de medusa

Los prejuicios son algo inherente al ser humano. Ya sea movidos por el miedo, por la presión social o por pura ignorancia, existe una tendencia generalizada a rechazar aquello que no forme parte de la vida cotidiana de cada individuo. Todos conocemos a gente que se niega a ver todo cine que no sea estadounidense, o a escuchar música que no sea en español o inglés, o a leer todo lo que no sea bestseller. Hay gente que incluso se niega a leer, así en general.

Este fenómeno se ve intensificado cuando el tema a tratar es la comida. Nuestra barrera se eleva exponencialmente cuando lo desconocido no va a entrar por los oídos o la vista, sino por la boca (pero luego bien que... Eh).

Sin embargo, aún quedan valientes. Héroes cotidianos, personas del día a día. Gente que sabe que el mundo es lo grande que nuestra mente quiera, que está abierta a nuevas experiencias, que quieren experimentar lo máximo mientras sigan aquí, y para ello están dispuestos a comer las mierdas más extrañas que te puedas imaginar. 

Puede ser alguien que te cruces por la calle. Puede ser cualquiera.  Puedo ser yo. Puedes ser tú.

Esta sección va dedicada a ellos.

domingo, 24 de mayo de 2015

Cambios en la publicación de Gargoyles y Bimyo.

Durante meses hemos estado publicando los capítulos de Gargoyles cada sábado por la tarde. La razón es que todos los fines de semana tengo un rato libre que le puedo dedicar a hacer el capítulo del tirón. Sin embargo, a partir del próximo capítulo eso va a cambiar, por dos razones.

La primera es que, del episodio 27 en adelante, no hay softsubs en internet con los que trabajar. Con todos los capítulos anteriores tenía unos softsubs que venían con el timeo ya hecho. Requerían muchos retoques, y les hacía cambios para ponerlos como a mí me gustaran, pero al menos ya tenía una base. A partir del 27 tendré que hacer el timeo de cero, lo cual hace que el tiempo de trabajo de cada capítulo sea mucho mayor.

Por otro lado, dentro de poco Burguillo Team comenzará otro proyecto semanal que ocupará ese rato libre de los fines de semana, el retorno de una serie que ha marcado a muchas generaciones y que, tras años de ausencia, vuelve con fuerza. Ya sabéis a lo que me refiero.

Consecuentemente, en vez de sacar Gargoyles semanalmente, iré haciendo los capítulos en huecos libres que tenga aquí y allá, y la periodicidad será distinta (a veces incluso podría llegar a sacar más de un capi a la semana, que no, pero que igual sí).

El problema es que esos ratos libres de aquí y allá son los que hasta ahora usaba para hacer Bimyo. Había pensado en principio alternar Bimyo con Gargoyles, pero no es viable, sencillamente porque Bimyo requiere muchísimo más trabajo. No solo porque tiene tres veces más líneas de diálogo que Gargoyles, sino que los que la estéis siguiendo sabréis que continuamente salen carteles con diferentes tamaños, colores, estilos y posiciones, y los subtítulos se adaptan a ellos.

Así que, en definitiva, los próximos lanzamientos de Gargoyles y Bimyo quedan así:

1. Lanzamiento de Bimyo 7 (del cual ya llevo más de la mitad).
2. Continuación de todo lo restante de Gargoyles. Bimyo quedaría paralizada.
3. Retomo Bimyo una vez terminada Gargoyles.

Y ya está.

sábado, 23 de mayo de 2015

Gargoyles - 2x26 - Reino

La canción de España para Eurovisión mejoraría mucho si en vez de Edurne la cantara Ernesto Sevilla.

http://www.frozen-layer.com/descargas/97021

sábado, 16 de mayo de 2015

Gargoyles - 2x25 - Herencia

Natsilane era la segunda opción que tenía Chayanne para nombre artístico.

http://www.frozen-layer.com/descargas/96964