martes, 26 de febrero de 2013

Trick - 1º temporada - Capítulo 9

Como Burguillero que soy, os debo una explicación, y esa explicación que os debo os la voy a dar.

Esta serie se hacía de la siguiente forma: yo traducía la serie y en Kaze-fansub se encargaban de los estilos, encodear y la corrección. Este último paso era muy importante, porque los subtítulos eran de la versión de TV mientras que la raw es de los DVDs, con escenas añadidsa que no estaban subtituladas. Es ahí donde entraba la correctora, que sabía japonés a nivel usuario.

El problema vino, como ya os habréis percatado, del hecho de que Kaze-fansub desapareció de repente. No solo el fansub, sino que la persona con la que yo hablaba también ha dejado de contestar a correos o conectarse.

Como la traducción lleva hecha desde hace años y no queríamos dejar tirada la serie, teníamos que terminar la temporada, pero había que superar el obstáculo de los subs de esas escenas adicionales. Finalmente hemos encontrado un fansub que hizo unos subs bastante buenos (gracias, TV-Nihon) y con ellos nos apañamos para hacer los dos capis que quedan de la serie.

Las malas noticias son que, a diferencia de la primera temporada, no hay subtítulos decentes para el resto de temporadas, y consecuentemente no podemos subtitularlas, así como los especiales y pelis que vienen después.

Si Nihon se anima a continuar la serie probablemente nosotros también lo hagamos, en otro caso la release quedaría aquí parada (la temporada es conclusiva, no os preocupéis).

Ala, después de la tochada y casi un año después del capi anterior, aquí tenéis el capítulo 9, y pronto el 10.

http://www.frozen-layer.com/descargas/83149
https://mega.co.nz/#!DI4USTpB!ec9DaUK6fVI13LCASDQH9EfjHStcJwhhK-86UgsCv0A

P.D: Huelga de hambre decir que el formato no es .avi con subs incrustados como las otras versiones, sino .mkv con softsubs, proporcionando comodidad y bienestar supremo.

miércoles, 20 de febrero de 2013

Hikonin Sentai Akibaranger - Capítulo 13 (Reshare)

Ahora sí, último capítulo. Si no me abduce un extraterrestre, o acontece alguna otra causa de muerte de igual frecuencia, nos vemos en la segunda temporada. O en el especial en vivo, siempre y cuando alguien se digne a subtitularlo en inglés.

http://www.frozen-layer.com/descargas/82982

sábado, 16 de febrero de 2013

Hikonin Sentai Akibaranger - Capítulo 12 (Reshare)

Último capítulo, a falta del capi resumen (o no tan resumen), de la primera temporada. No vais a ver nada más meta que esto, aviso.

http://www.frozen-layer.com/descargas/82876