sábado, 28 de febrero de 2009

Aquí tú eres el graciosín.


Éste fansub, tan serio y respetable (ejem) empezó como simple cachondeo, incluso el nombre. Después de ver el PV "Shuji to Akira - Seishun Amigo", no se me ocurrió otra cosa que inventarme una traducción acorde con lo que se podía ver (luego me di cuenta de que la letra original no iba muy desencaminada), bajo el nombre de BurguilloTeam. Al final nos gustó y pusimos todo bajo tan esperpéntico equipo.

En esta entrada voy a recopilar todos los PVs humorísticos que hemos hecho hasta la fecha, en exhaustivo orden cronológico. Dos traducciones inventadas y un teniente.Criticados por unos, disfrutados por otros. Disfruten y critiquen:

New Duo Pirata - Homo Hamijo:

Hiromi Gol - Maricón-con-con:

Ayumi Amasa ki - Que rule:

sábado, 21 de febrero de 2009

Coin Locker Monogatari [1-4] COMPLETA.


Aquí presentamos lo que es nuestro primer (y por ahora único...) dorama que hemos subtitulado. Coin Locker Monogatari.

Trata la historia de Miki, una chica que se instala de forma deliberada en la oficina de un taquillero, pues parece guardar un secreto con una de las taquillas. La serie es muy corta (tan solo 4 capítulos) y no muy compleja, pero el guión es bueno y la trama muy entrañable. Además, para los fans de AKB48, tienen a Haruna Kojima en minifalda para un lado y para otro, que siempre es un aliciente.

Aquí los enlaces:

Capítulo 1: Control de Robos
Capítulo 2: Traje de Baño
Capítulo 3: Bolas de Pachinko
Capítulo 4: Número equivocado

viernes, 20 de febrero de 2009

Habemus Blog


Bienvenidos al blog de Burguillo Team.

Algunos nos conoceréis de los vídeos graciosos, a la par que jacarandosos, que subimos a youtube. Otros, por subtitular Coin Locker Monogatari. Quizás nos conozcáis por unas cosillas del grupo AKB48. No nos dedicamos a nada de eso, y a la vez a todo.

En este blog iremos recopilando paridas de similar calibre a las anteriores, o de mayor calibre si lo vemos adecuado. Subtítulos serios y menos serios, series, pelis, monos duchándose, artículos de opinión. Todo cabe en Burguillo Team Fansub.

Sin más Bob Dylación, queda inaugurado el blog de Burguillo Team.